Mitile - [SSR] The Pale Night Calls
Dec. 6th, 2021 10:56 pmRaws: magicofmassacre, thank you!
Card Story: Flower Crowns of the Bygone Days (Mitile, Rutile, Akira)
Card Episode: His Favorite Place to Come Home to (Mitile, Akira)
Flower Crowns of the Bygone Days: Chapter 1
[Location: Town of Clouds]
Rutile: What lovely weather! I’m glad it’s so sunny today, Master Sage, Mitile.
Mitile: Me too! I’m happy the Master Sage came here with us on such a beautiful day!
We visited the Town of Clouds in the Southern Country, the place where Rutile and Mitile made their home.
We’d talked about it the night beforeー
[Flashback: Dining hall, evening]
Mitile: Master Sage, I heard it’s your day off tomorrow.
Rutile: Have you decided what you want to do?
Akira: Not yet, actually. I’m still thinking about it.
Mitile: Then how about coming with us to the Town of Clouds?
Mitile: Please allow us to show our hospitality by inviting you to our house!
[Flashback ends]
Akira: (And so I listened to them. Seeing how excited they both are about this makes me happy.)
Rutile: Okay, I’ll head home first to prepare our meal.
Rutile: Mitile, will you keep Master Sage company in the meantime?
Mitile: Leave it to me!
Mitile: Master Sage, I’ll tour you around the Town of Clouds while waiting for Brother to finish preparations.
True to his word, Mitile walked with me and told me about all the various places in town.
Mitile: The slope here is a bit steep, but if you look back, you’ll get a view of the entire town!
Mitile: And if you walk along the edge of this path, you’ll be able to smell the flowers!
Akira: You’re right... They smell good!
Mitile: Right!
Akira: Looking around the town again is letting me discover all sorts of things I hadn’t noticed before. It’s all thanks to you, Mitile.
Mitile, blushing: ...Ehehe….
Kid from Town of Clouds: Ah, it’s Mitile! You’re back!
Mitile: Hello! Master Sage, these are my brother’s students.
Akira: Hello, everyone!
Kid from Town of Clouds: Just the other day, we were talking about you, Master Sage.
Kid from Town of Clouds: I’ve always wondered about the kind of things you do.
Kid from Town of Clouds: I want to hear stories about your world, Master Sage!
Kid from Town of Clouds: Hey, I asked them first!
Akira: (W-What should I do… They’re about to fight…)
Mitile: Everyone, it's Master Sage’s day off today.
Mitile: They’re always very busy, so we invited them to spend some time in our town.
Mitile: So I’ll tell you the Master Sage’s stories the next time I visit, okay?
Kid from Town of Clouds: Okay...
Kid from Town of Clouds: Master Sage, please take lots of time to relax.
Akira: Thank you so much.
Akira: (Mitile’s amazing. They were about to break out into a fight, but he managed to calm them down right away.)
Akira: (He said that while thinking of me… He feels like an older brother.)
Flower Crowns of the Bygone Days: Chapter 2
[Location: Town of Clouds, morning]
Mitile: Master Sage, let’s head over th...
Akira: Is something the matter?
Mitile: Ah, no. But that old man looks like he’s struggling to pull that stuffed cart on his own…
Mitile: ...Um, sorry for interrupting our tour, but would you mind if I helped him out?
Akira: Of course not! Let’s help him together. If we both help, then we should be able to finish in no time.
Mitile: Okay! Thank you so much, Master Sage.
Elder from Town of Clouds: Ahhh, thank you, you two. This luggage was awfully heavy.
Mitile: I’m glad we could help.
Elder from Town of Clouds: Isn’t he such a good boy, Master Sage? He used to help me pull this hefty cart all the time.
Akira: Yes, I can see that. He’s always been really helpful to me too.
Mitile: Master Sage…
Akira: That’s why knowing that Mitile is one of the Sage’s wizards makes me really happy.
Mitile: ...I feel the same. I’m also glad I was chosen as one of the Sage’s wizards.
After that, Mitile resumed our tour around the Town of Clouds.
And for our last stop, he took me to his and Rutile’s favorite spot, a place just a little outside town.
[Location: Southern fields, morning]
Akira: Wow! What a beautiful flower garden!
Mitile: I’m glad you’re pleased, Master Sage. My brother and I really love this place.
Mitile: Ah, that’s right! I’ve made flower crowns for Riquet and Brother before. I’ll make one for you, too.
Akira: Thank you so much. Then, let me also give you a gift for showing me around.
Mitile: A gift for me? That makes me happy!
Akira: I’ll go over there and look for some flowers.
Mitile: Okay. I’ll pick the ones in this area, then.
Akira: ...Oh no...
Akira: I got so busy picking flowers that I accidentally lost my way. What now…?
Akira: But I was so sure I came from this side. I just passed this way...
Mitile: Master Sageー
Akira: Mitile!
Mitile: Master Sage, where are you...?!
Akira: Mitile! Here! Over here!
Mitile: Master Sage! I’m so relieved. You were taking a while, so I got worried...
Akira: Sorry, I tried looking for some rare flowers, but I got pretty lost in the meantime. You really helped me out by calling out to me.
Mitile: I’m so glad you’re okay! ...Huh?
Akira: Mitile?
Mitile: Master Sage, that flower you’re holding...
Flower Crowns of the Bygone Days: Chapter 3
[Location: Southern fields, morning]
Akira: Is something wrong with this flower?
Mitile: Um, my mother once made a flower embroidery that we keep at home now, and it looks really, really similar to that flower...
Akira: Miss Tiletta...
Mitile: Where did you find it?
Akira: Around this part! Come with me, I’ll show you.
Mitile: ...! Wah...
Mitile: It’s true… There are so many of Mother’s flowers here...
Mitile: This entire time, I… I’ve always thought that it wasn’t a Southern flower.
Mitile: Because I’ve never seen it blooming anywhere here before.
At that moment, I felt as if Mitile was seeing something I couldn’t as he gazed at the flowers.
Perhaps, in his eyes, Tiletta was standing there with us.
Mitile: I thought to myself, someday I’ll see this flower with my own eyes, in the place where my mother spent most of her life.
Mitile: I didn’t know… that all this time, I was living so close to it...
[Location: Town of Clouds, morning]
Rutile: My, the flower in Mother’s embroidery grows around here?
Mitile: Yes. It was the Sage who found it! Here, look!
Rutile: Wow… You’re right. I should put these in a vase. I’m sure Mother will be happy.
Mitile: ...........
Mitile: Um, Brother? I have a suggestion...
Rutile: What is it?
Mitile: How about we hold the party outside today while looking at Mother’s flowers?
Mitile: If we’re surrounded by those flowers, it would feel like Mother would be welcoming the Master Sage with us...
His voice was reserved, probably because he was concerned about all the preparations Rutile had already done. But Rutile, on the other hand, said:
Rutile: That’s a marvelous idea! Let’s prepare for a picnic now, shall we?
Akira: Thank you for that wonderful idea, Mitile.
Akira: I'm happy to spend my day off with you two, as well as with Miss Tiletta.
Mitile: And I’m happy to have found that flower because of you.
Mitile: Master Sage, the next time you visit, let’s make a flower crown out of those flowers together.
Mitile: I want you, Brother, and I to wear matching flower crowns for Mother to see.
Card Episode: His Favorite Place to Come Home to
[Location: Manor’s lounge, day]
Mitile: Master Sage, I made a nourishing potion using herbs from the South.
Mitile: You’ve been so busy lately, so if you want, you can drink this when you get tired.
Akira: Wow! That makes me happy, Mitile. Thank you so much.
Mitile: I brought back a lot of medicinal herbs during our trip to the Town of Clouds, so if you ever need more of this drink, just let me know.
Akira: Thank you. You showed me a lot of places in the Town of Clouds that day. It was really fun.
Akira: There are so many wonderful spots in town, but what’s your favorite thing to do when you’re there?
Mitile: Hmm. A lot of the time, I pick medicinal herbs that aren’t found near the Magic Manor.
Mitile: As for my favorite thing to do… I think it might be going to the highest spot in the town and looking at the sky and the scenery.
Mitile: I also like to relax in the grasslands and breathe in the smell of the earth and the animals. Doing that makes me feel like I’ve really come back home.
Akira: I can imagine. It’s such a nice and peaceful place.
Mitile: Right? I hope you also find your favorite spot in the Town of Clouds, Master Sage!
Mitile: There are still so many places I want to show you, so let’s go back together some other time!
Special Home Screen Line
Mitile: Master Sage, ever since you taught me the phrase “great talent matures late”, I’ve learned to do things at my own pace without rushing. It’s a bit frustrating when things don’t go my way, but I’m sure those feelings will also help me grow.
TL: yumemory | Proofreading: Alle