day and dreams, night and wishes

Last update: Mar 16th, 2025

Hello! This is a fan translation blog for Mahoyaku (Android/iOS). We encourage using translations to accompany your in-game experience, not to replace it. We hope these translations can help you enjoy the story of the Sage's wizards. Check out this tweet for more translated Mahoyaku content!

For translations update, questions and suggestions → Twitter

(Jump to game guide index)

Event story:
☕ Tea Party of Fragrant Memories 
💙 Chocolate and the Magical Blue Bird 
🧜‍♀️ Lorelei's Tears Dissolve Into the Lake
⭐ Stellato of Overflowing Dreams
🏝️ Campeggio of The Sleepless Night
🖼️ A Guiding Light for Those Lost in The Night 
🏠 Rhapsody of the Clinic Where Flowers Take Root ~Southern Country & Eastern Country~
🎃 A Spectacular Mischief Under The New Moon 

Character Episodes:
🍷 Shylock 
💎 Murr 

Location Sub-episodes:
🍷 Bar Bennett
🩺 Swamp of Illness 

Card stories
New!
Faust - [R] Springy Headband 

Miscellaneous:
Spoiler alert! ⚠️ Shylock's Sage's Manual page 
Home Voice Lines - Hands
Training Voice Lines - Taking a Break 
B's-LOG June 2021 - East Short Story
spoon2Di vol. 68 - Chloe's fashion commentary 
B's-LOG April 2021 - West Short Story 

Last update: May 20th, 2024

This is the index for our card story translations! We also translate the card episode as well as the special home screen line when available.

For translations update, questions and suggestions → Twitter

(Jump to main masterlist)

Card stories and episodes:
⚡ Oz
- [R] Wanting to Thank You 
- [SR] The Reason For His Slumber 
- [SSR] To See the Color of the Distant Daybreak 

📖Arthur
- [R] Blessings Be Upon The Couple 
- [SR] Beside the Sleeping You 
- [SSR] The Scepter Reigns Over the Night Sky 
- [SSR] Tender Secrets Fluttering With The Wind 

🕯️Riquet
- [SSR] Blessings Upon This Encounter 

❄️ Snow
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate

❄️ White
- [R] Gentle Warmth
- [R] Expert Tease
- [R] Don't Forget Your Umbrella
- [R] A Glimpse of Expression
- [R] A Cookie for The Child
- [R] Would You Like A Special Chocolate? 
- [R] Spending The Night Like A Grown Up 
- [SR] Long-awaited Thrill
- [SR] Mystery of The Bridegroom
- [SSR] Outstretched Hand
- [SSR] Like A Beautiful Fairy Tale
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate
- [SSR] Forever With You 

💼 Owen
- [SR] Light Up The Clouded Sky

💀 Mithra
- [SR] A Spine-Tingling Moment

🐈 Faust
- [N] Wizard of The East: Faust
- [R] What Card Did You Draw? 
- [R] What He Shot
- [R] Be Careful Before Taking A Test 
- [R] Decorating The Festival with Stars 
- [R] Springy Headband 
- [SR] The Smile of A Maledictor 
- [SR] Unexpected Assistance
- [SR] A Wish from the Past
- [SR] The Teacher's Stunned Expression 
- [SR] A Moonlit Garden as a Side Dish 
- [SSR] Unconcealed Joy
- [SSR] A Dignified Voice 
- [SSR] What’s Hidden in the Purple Hat
- [SSR] At the End of the Lonesome Moonlit Night 
- [SSR] The Protection of the Stardew Upon You
- [SSR] A Quiet Evening Under The Crescent Moon 
- [SSR] A Welcome Back to The Ordinary
- [SSR] Blessings Upon This Encounter 
- [SSR] The Sea God's Pastime 
- [SSR] The Maledictor's Blessings   

⌚ Heathcliff
- [SR] Disappearing into The Moonlit Night
- [SSR] Serenity Within The Rainfall

🍷 Shylock
- [N] Wizard of The West: Shylock
- [R] Fancy a Match?
- [R] Like A Certain Someone, Somewhere
- [R] Take My Hand
- [R] Cheers to The Aurora
- [R] Meeting Eyes
- [R] Lessons from the Western Teacher  
- [R] Mark of Mischief  
- [SR] Moonlit Secrets
- [SR] To Enjoy Tomorrow
- [SR] Tonight Will Be The Taste of An Adult
- [SR] What Brings the Story to Its Close  
- [SSR] Rescue to The Wandering Soul
- [SSR] Graceful Smile in the Twilight
- [SSR] Bartender's Pride
- [SSR] Unadorned Just For Today
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate
- [SSR] Imitating a Naughty Boy
- [SSR] Intoxicated by His Smoldering Gaze 
- [SSR] Escape With the Butterfly  

💎 Murr
- [R] Friendship Made Under The Sea 
- [R] A Mountain of Cream for Today's Snack 
- [SSR] Happy Birthday to Me! 
- [SSR] To My Dearest, Within My Reach 
- [SSR] Trick and Treat 
- [SSR] Blessings Upon This Encounter 

🧶 Chloe
- [SSR] In The Cradle of Dreams 

🕊️ Rustica
- [SR] Resounding Singing Voice

🩺 Figaro
- [R] Tonight, As Much As You Want
- [SSR] Catching A Glimpse 
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate
- [SSR] Shimmering Lights Caught in His Arms
- [SSR] For Once, I Won't Give Up 
- [SSR] Yearning for That Eternity 

🐑 Lennox
- [R] Patching You Up
- [SSR] Let The Wind of Nature Carry Your Heart 
- [SSR] To You, Who Connects Our Hearts 
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate 

🌿 Mitile 
- [SSR] The 22 People Bonded by Fate 
- [SSR] The Pale Night Calls 
- [SSR] The Greatest Brilliance with You 
- [SSR] Blessings Upon This Encounter 
- [SSR] A Present For You, A Good Child